المؤتمر الأول للدبلوماسية والعمل التطوعي

مؤتمر الديبلوماسية المدنية و العمل التطوعيConference on Civil Diplomacy & VolunteeringConférence sur la Diplomatie Civile et le Bénévolat

الدبلوماسية المدنية والتطوع — بناء ثقافة الحوار والمشاركة والتأثيرCivil diplomacy & volunteering — building a culture of dialogue, participation & impactDiplomatie civile et bénévolat — bâtir une culture de dialogue, participation et impact

التاريخ:Dates:Dates : 26–27 سبتمبر 2026 26–27 Sep 2026 26–27 Sep 2026 المكان:Venue:Lieu : سوسة، تونس Sousse, Tunisia Sousse, Tunisie

يومDaysJours

ساعةHoursHeures

دقيقةMinMin

ثانيةSecSec

عن المؤتمرAboutÀ propos

حيث تلتقي الدبلوماسية بالعمل التطوعيWhere diplomacy meets volunteer actionOù la diplomatie rencontre le bénévolat

يجمع المؤتمر قادة الرأي والخبراء والمتطوعين من مختلف أنحاء العالم لبناء جسور التعاون وتبادل قصص النجاح في مدينة سوسة الساحلية.The conference brings together thought leaders, experts, and volunteers from around the world to build bridges of cooperation and share success stories in the coastal city of Sousse.La conférence réunit des leaders d'opinion, des experts et des bénévoles du monde entier pour bâtir des ponts de coopération à Sousse.

◆

شبكة دوليةGlobal networkRéseau mondial

تواصل مع مشاركين ومؤسسات من عدة دول.Connect with participants from many countries.Connectez-vous avec des participants du monde entier.

✦

قصص نجاحSuccess storiesRécits de réussite

قدّم تجربتك وتعلّم من رواد الميدان.Present your experience and learn from pioneers.Présentez votre expérience et apprenez des pionniers.

❖

شراكاتPartnershipsPartenariats

فرص رعاية وشراكة استراتيجية للمؤسسات.Sponsorship and strategic partnership opportunities.Opportunités de parrainage et de partenariat.

سوسة، لؤلؤة الساحلSousse, pearl of the coastSousse, la perle du littoral

شواطئ فيروزية، مدينة عتيقة مصنّفة عالمياً، وضيافة تونسية دافئة.Turquoise beaches, a world-heritage medina, and warm Tunisian hospitality.Des plages turquoise, une médina classée et une chaleureuse hospitalité tunisienne.

الساحلThe coastLe littoral

الرباطThe RibatLe Ribat

أزقة المدينةMedina lanesRuelles

الجامع الكبيرGrand MosqueGrande Mosquée

السوقThe soukLe souk

المئذنةThe minaretLe minaret

البرنامجProgramProgramme

يومان من الحوار والإلهامTwo days of dialogue and inspirationDeux jours de dialogue et d'inspiration

اليوم الأولDay oneJour un · 26 Sep

من الكفاءة إلى الأثرFrom competence to impactDe la compétence à l'impact

09:00–09:30الاستقبال والتسجيلReception & registrationAccueil et inscription
09:30–10:00الافتتاحOpeningOuverture
10:00–11:00المحطة الأولى: لا أثر بلا كفاءةStation 1: No impact without competenceStation 1 : Pas d'impact sans compétence
11:00–11:30استراحة قهوةCoffee breakPause café
11:30–12:00بوصلة سوسة: عندما يصبح المواطن فاعلًاSousse compass: when citizens become actorsBoussole Sousse : le citoyen acteur
12:00–13:15مختبر الإنسان: نبني الإنسان قبل أن نطلب منه أن يبني المجتمعHuman lab: build the person before asking them to build societyLab humain : construire l'humain avant la société
13:15–14:15استراحة الغداءLunch breakDéjeuner
14:15–15:25مختبر الأثر: التطوع ليس عدد ساعات… بل أثرImpact lab: volunteering isn't hours — it's impactLab impact : le bénévolat c'est l'impact
15:25–16:35مختبر الأدوات: مهارات تبني الجسورTools lab: skills that build bridgesLab outils : compétences qui bâtissent des ponts
16:35–17:00استراحة قهوةCoffee breakPause café
17:00–17:45الأثر يتكلم: تجارب ومبادرات من الميدانImpact speaks: field experiencesL'impact parle : expériences du terrain
17:45–18:30مختبر الخبرة: حين تتحول المهنة إلى جسرExperience lab: when profession becomes a bridgeLab expérience : la profession comme pont
18:30اختتام أعمال اليوم الأولDay 1 closingClôture jour 1
مساءًEveningSoirبرنامج اختياري: من سوسة إلى المنستيرOptional: Sousse to MonastirOptionnel : Sousse à Monastir

اليوم الثانيDay twoJour deux · 27 Sep

نتحاور… نبني… نلتزمDialogue… Build… CommitDialoguer… Construire… S'engager

08:45–09:00حصاد سوسة: ماذا حملنا من الأمس؟Sousse harvest: what did we carry from yesterday?Récolte : qu'avons-nous retenu d'hier ?
09:00–10:15مجلس سوسة للدبلوماسية المدنية والعمل التطوعيSousse council for civil diplomacy & volunteeringConseil de Sousse pour la diplomatie civile
10:15–10:35استراحة قهوةCoffee breakPause café
10:35–12:00مختبر سوسة: الميثاق لا يُكتب لنا… نكتبه نحنSousse lab: we write the charter ourselvesLab Sousse : nous écrivons la charte
12:00–12:25صوت المشاركين: من الحوار إلى مشروع ميثاق سوسةParticipants' voice: from dialogue to the Sousse charterVoix des participants : vers la charte de Sousse
12:25–12:40من الميثاق إلى الفعل: سجل سوسة للالتزامات والمبادراتFrom charter to action: Sousse register of commitmentsDe la charte à l'action : registre des engagements
12:40–12:55لحظة الأثر: سفير الدبلوماسية المدنية — سوسة 2026Impact moment: civil diplomacy ambassador — Sousse 2026Moment d'impact : ambassadeur — Sousse 2026
12:55–13:25نكرّم الأثرHonoring impactHonorer l'impact
13:25–13:45من سوسة يبدأ الأثر: الاختتام الرسميImpact starts from Sousse: official closingL'impact commence à Sousse : clôture officielle
بعد الاختتامAfter closingAprès clôtureبرنامج اختياري: هرقلة — نكتشف الساحل معًاOptional: Hergla — discover the coast togetherOptionnel : Hergla — découvrir le littoral

منتجع وسبا سوسة بيرل ماريوت ★★★★★Sousse Pearl Marriott Resort & Spa ★★★★★Sousse Pearl Marriott Resort & Spa ★★★★★

منتجع فاخر من 5 نجوم على شاطئ البحر — 30 دقيقة من مطار المنستير.Luxury 5-star beachfront resort — 30 min from Monastir airport.Resort 5 étoiles en bord de mer — 30 min de l'aéroport de Monastir.

مرافق الفندقFacilitiesÉquipements

222 غرفةroomschambres 2 مسابحpoolspiscines 3 مطاعمrestaurantsrestaurants Spa & JacuzziWiFi موقف مجانيFree parkingParking gratuit

خصم 10% للتسجيل المبكر10% early bird discount-10% inscription anticipée

اختر صيغة المشاركةChoose your formulaChoisissez votre formule

اختر الصيغة، ثم أكمل التسجيل أدناه.Select a formula, then register below.Sélectionnez une formule, puis inscrivez-vous.

خصم 10% لأعضاء الاتحاد العربي للتدريب والتطوير10% off for IUTD members-10% pour les membres IUTD خصم 5% للتسجيل المبكر5% early bird-5% inscription anticipée تخفيض 40% للتونسيين40% off for Tunisians-40% pour les Tunisiens

من يشارك؟Who's participating?Qui participe ?